mettant en vedette
Benoît
McGinnis

 

dans une mise en scène de
René Richard
Cyr

 
 

présenté à Montréal du 14 au 23 mai 2020

Le théâtre musical HEDWIG ET LE POUCE EN FURIE, mettant en vedette Benoît McGinnis, Élisabeth Gauthier Pelletier et quatre musiciens sous la direction d'Andre Papanicolaou, foulera les planches de L'Astral à Montréal, du 14 au 23 mai 2020. Dans une mise en scène de René Richard Cyr, ce spectacle où le glam rock sera à l'honneur s'arrêtera également dans plusieurs villes du Québec dès janvier 2021.

Les billets pour la série de représentations à l'Astral seront en vente dès le mercredi 13 novembre, midi, à l'Astral, par téléphone au 1-855-790-1245 ou via ticketmaster.ca.

Hedwig et le Pouce en furie est une traduction et une adaptation de René Richard Cyr, en collaboration avec Benoît McGinnis du théâtre musical rock Hedwig and the Angry Inch.

L’HISTOIRE

Du haut de ses talons métalliques tout en arborant l'iconique perruque, Hedwig (Benoît McGinnis), une chanteuse allemande personnifié par un homme, se raconte à travers le rock'n'roll.

Ni transgenre, ni drag queen, notre protagoniste est aux commandes d'un groupe nommé Le Pouce en furie, baptisé ainsi en hommage à son organe génital, fruit d'une opération de changement de sexe ratée. Grâce à cette intervention chirurgicale, Hedwig a pu marier un soldat américain et enfin quitter l'Europe de l'Est. Hedwig livre ses tumultes amoureux qui l'ont mené de Berlin Est à Junction City au Kansas. Yitzhak, son choriste et mari, interprété par Élisabeth Gauthier Pelletier complète la formation glam rock. Malgré les embûches, une chose subsiste et anime profondément Hedwig : le rock'n'roll.

La version originale, Hedwig and the Angry Inch, a été écrite par l'acteur, réalisateur et auteur américain John Cameron Mitchell et créée en collaboration avec le compositeur Stephen Trask qui signe les paroles et la musique. À sa première représentation Off-Broadway en 1998, Hedwig and the Angry Inch s'est mérité le Prix Obie et le Prix Outer Critics Circle Award pour la meilleure comédie musicale Off-Broadway. En 2014, Hedwig and the Angry Inch, mettant en vedette Neil Patrick Harris, a été présenté pour la première fois sur Broadway et a remporté quatre Tony Awards. La pièce a rayonné à maintes reprises à travers le monde.

Hedwig and the Angry Inch a aussi fait l'objet d'un film culte en 2001 interprété et dirigé par John Cameron Mitchell. L'adaptation cinématographique a remporté plusieurs prix dont au Festival Sundance et au Festival international du film de Berlin, en plus de recevoir une nomination au Golden Globes.

 

Cliquez ici pour télécharger la chanson

J'me mets du make-up
J'me mets d'la musique
Je sors une perruque neuve de sa boîte
Et je deviens tout-à-coup
La reine de tous les bals
C'est comme ça que j'm'aime
Mais j'me r'trouve seule avec moi-même

Mise en scène, adaptation et traduction RENÉ RICHARD CYR
Texte JOHN CAMERON MITCHELL
Paroles et musique STEPHEN TRASK
Collaboration à la traduction BENOIT MCGINNIS
Direction musicale ANDRE PAPANICOLAOU
Scénographie MAX-OTTO FAUTEUX
Costumes SYLVAIN GENOIS
Maquillage ANGELO BARSETTI
Perruques RACHEL TREMBLAY
Éclairages RENAUD PETTIGREW
Vidéo MARCELLA GRIMAUX
Productrice CATHERINE SIMARD
Production LA MAISON FAUVE
Conception de l'affiche GAUTHIER DESIGNERS

 
 

René Richard
Cyr

Metteur en scène

 

Comédien, metteur en scène, auteur, réalisateur, animateur, René Richard Cyr fut directeur artistique et codirecteur général du Théâtre d'Aujourd'hui de 1998 à 2004. Il a également assumé la codirection artistique du Théâtre PàP (Petit à Petit) de 1981 à 1998. En tant que comédien, le rôle de Hosanna de Tremblay lui a valu deux prix d'interprétation, il a participé à diverses séries télévisées dont Cover Girl pour laquelle il a été, à deux reprises, mis en nomination aux Prix Gémeaux. Au cinéma, notons sa participation aux films Ésimésac et Babine de Luc Picard. Outre de nombreuses directions artistiques de spectacles de variétés notamment avec Diane Dufresne et Céline Dion, on lui doit un grand nombre de mises en scène théâtrales : Molière, Shakespeare, Camus, Brecht, Williams, Genet, Ionesco, mais également des créations de Michel Tremblay, Michel Marc Bouchard, Daniel Danis, René Daniel Dubois et Serge Boucher. En plus de ses travaux comme animateur de télévision et réalisateur – ses adaptations télévisées de Motel Hélène et 24 poses (portraits) de Serge Boucher ont également été mises en nomination aux Prix Gémeaux – il a également co-écrit et co-mis en en scène Zumanity, le cabaret érotique du Cirque du Soleil présenté à Las Vegas depuis 2003. De plus, il signe des mises en scène d'opéras, The turn of the screw de Britten, Don Giovanni de Mozart et Macbeth de Verdi présenté à Montréal, Melbourne et Sydney. En 2010, il signait l'adaptation et la mise en scène de Belles-Sœurs, le théâtre musical pour lequel il se méritait pour la quatrième fois le Félix du metteur en scène de l'année décerné par l'Adisq. Au printemps 2013 est née une seconde collaboration entre Tremblay, Bélanger et lui alors que Le Chant de Sainte Carmen de la Main a été créé au Théâtre du Nouveau Monde. À la télé, on lui connaît la mise en scène de la série Madame Lebrun présentée à Super Écran. Par la suite, il travaille en collaboration avec Dominic Champagne, sur le spectacle Les 3 Mousquetaires présenté à l'automne 2016 à Paris. Avec Demain matin, Montréal m'attend, René Richard Cyr dirige son troisième spectacle musical d'après une œuvre de Tremblay. Ce spectacle fut à l'affiche en juin 2017 et a reçu, en 2018, le Félix pour la mise en scène et l'année et pour le spectacle de l'année. En Octobre 2017, il présente à Calgary une adaptation anglaise de son spectacle Belles-Sœurs (Sisters, the musical), dont il fait la mise en scène. En 2018, il signe la mise en scène du nouveau spectacle de Luc Langevin. Cette année, René Richard a mis en scène Colonisées, Disparu.e.s et a repris L'Homme de la mancha.

 

Benoit
McGinnis

Distribution

 

Diplômé de l'École nationale de théâtre en 2001, Benoît McGinnis a vite fait sa marque dans le milieu artistique. Si la télévision l'a révélé au grand public avec son personnage de Jean-Sébastien Laurin dans Les hauts et les bas de Sophie Paquin, il a aussi conquis les téléspectateurs dans des séries comme Aveux, Belle-baie, Trauma et la populaire 30 vies, diffusée à Radio-Canada. En 2018, il rejoint les distributions de L'échappée III et Une autre histoire.

Sur la scène, on l'a vu dans plusieurs pièces, dont Bob, Avec Norm' et Contre le temps au Théâtre d'Aujourd'hui, Le vrai monde, Frères de sang et au Théâtre Jean-Duceppe, Le fou de Dieu à la Cinquième salle de la Place des arts, Britannicus au Théâtre Denise-Pelletier, Une adoration au Théâtre du Nouveau Monde (TNM) et Les feluettes au Théâtre de la Bordée. Il était également de la distribution de Hamlet, Le roi se meurt, Le chant de Sainte-Carmen de la Main et Being at home with Claude au TNM. Nous l'avons aussi vu dans Les trois mousquetaires et Roméo et Juliette au TNM sous la direction de Serge Denoncourt. Il a également travaillé avec René Richard Cyr dans les pièces Caligula et Demain matin, Montréal m'attend. Benoît fait également partie de la distribution de la pièce Des souris et des hommes, mise en scène par Vincent-Guillaume Otis au Duceppe à l'automne 2018.

Au cinéma, il a tourné dans Le banquet de Sébastien Rose, Délivrez-moi de Denis Chouinard, La vie avec mon père de Sébastien Rose, Route 132 de Louis Bélanger, Bo$$é Inc. de Claude Desrosiers et Love Projet de Carole Laure.

Cet acteur de renom a obtenu le Prix du public étudiant 2005-2006 du Théâtre Denise-Pelletier pour la meilleure interprétation masculine avec son rôle de Néron dans Britannicus. Il a aussi gagné le Prix de la relève Olivier Reichenbach pour sa participation à la pièce Une adoration. De plus, il a été en nomination au concours des Masques en 2005 dans la catégorie de la meilleure interprétation masculine grâce à son rôle de Normand dans la pièce Avec Norm'. Finalement, il a été lauréat du Prix Gascon-Roux, pour son rôle dans Hamlet en 2011 et celui de Béranger dans Le roi se meurt en 2013. En 2015, il a été en nomination au concours des prix Gémeaux dans la catégorie du meilleur rôle de soutien masculin dans une série dramatique quotidienne pour 30 vies.

Élisabeth Gauthier
Pelletier

Distribution

 

Elisabeth Gauthier Pelletier, originaire de Sorel-Tracy, est doublement diplômée du Collège Lionel-Groulx, soit en Technique d'Interprétation Théâtre Musical (2013) ainsi qu'en Technique d'Interprétation Théâtrale (2016). Un parcours académique qui la propulse vers la comédie musicale.

À l'été 2018, elle obtient le premier rôle, Carmen Diaz, dans la comédie musicale Fame présentée au Théâtre St-Denis et mise en scène par Serge Postigo. Puis en 2019, au Théâtre de La Marjolaine, elle campe plusieurs rôles dans la pièce Salut Claude! dont une Edith Piaf superbement personnifiée.

Si sa voix magnifique lui fait rapidement gravir les échelons elle l'amène aussi à se démarquer dans le domaine du doublage. Depuis 2018, elle prête sa voix à plusieurs personnages dont celui de Nala dans le classique de Disney, Le Roi Lion, ainsi que dans les séries The Fosters, Le Studio et Déchaînée. Vous pourrez bientôt l'entendre dans la version française de Countdown, en salle dès novembre 2019.

2020 la plongera dans la pièce Hedwig et le Pouce en furie au côté de Benoît McGinnis et sous la direction de René Richard Cyr.

 

Andre
Papanicolaou

Directeur musical

 

Andre Papanicolaou est un auteur-compositeur-interprète ainsi que musicien accompagnateur et réalisateur québécois. Ayant accompagné une multitude d'artistes d'ici et d'ailleurs (Vincent Vallières, Patrice Michaud, Daran), il continue à sortir son propre matériel, maintenant à son 4e album, Modern Pain, Part 2, disponible sur toutes les plateformes numériques.

 

Photos : Cindy Boyce et Marie Des Neiges Magnan

 
 
 
   

hedwigetlepouceenfurie.ca

AGENCE DE SPECTACLES

La maison fauve  •  Catherine Simard  •  catherine@lamaisonfauve.com

RELATIONS DE PRESSE

Roy & Turner Communications  •  514 844-9678
Martine Laforce  •  mlaforce@roy-turner.com
Junior Bombardier  •  jbombardier@roy-turner.com

Design Web Léonie Clermont

 

À propos de La maison fauve

La maison fauve est une jeune compagnie fondée par Catherine Simard qui regroupe des services de production de spectacles, d'agence de tournée, de gérance et de maison de disques. La première production de La maison fauve, le théâtre musical L'Origine de mes espèces de Michel Rivard, a remporté trois Félix au Gala de l'ADISQ 2019 dont celui du Spectacle – auteur-compositeur-interprète de l'année. L'entreprise représente également Dominique Fils-Aimé, Patrice Michaud, Vincent Vallières, Philippe Brach et Eli Rose.